Al mio paese, chiamavao ''Casa Gialla'' la prigione.
A volte, quando giocavamo per strada,
guardavamo furtivamente le sbarre tetre e silenziose delle finestre,
e, con il cuore in gola, balbettavamo, ''Poveretti''.
Eccoci qui di nuovo soli.
Tutto è così lento. Così pesante. Così triste.
Molto presto sarò vecchio. Allora tutto finirà.
Tanta gente è passata per questa stanza.
Hanno detto molte cose. Non mi hanno detto molto.
Sono andati via. Sono invecchiati.
Sono diventati lenti e miserabili, ognuno nel suo angoletto di terra.
''RlCORDl DELLA CASA GlALLA''
una commedia lusitana
coreografia
montaggio
immagine
suono
musica
produzione
REGlA E SCENEGGlATURA
Non ho chiuso occhio questa notte.
Ho il corpo pieno di punture rosse.
Mi gratto con la punta delle dita,
sfiorando la pelle per non farmi delle ferite.
Se ci metto l'unghia, e che tentazione, sono fregato.
Saranno state le tre del mattino quando sono uscito.
La testa mi pulsava. Non ne potevo più.
Le sentivo ancora camminare su di me,
sfregando le zampette di soddisfazione.
Mi sforzavo di non muovere un pelo e, all'improvviso, zac!
Accendevo la luce, squotevo le lenzuola
e mi mettevo a rovistare tutto il letto come un pazzo.
Neppure una che rimanesse schiacciata tra le mie unghie
a schizzare sangue da tutte le parti.
Si avventurano solo al buio, quelle codarde.
Comunque sia, vengono sempre camuffate,
coperte dalla polvere delle fessure e degli angoli della stanza.
Accendere un fiammifero su tutto. Bruciare la paglia marcia del letto
e saltare dalla gioia in mezzo alle fiamme mentre le sento,
''crack, crack'', scoppiettando come caldarroste.
L'umidità che veniva dal fiume mi bagnava fino alle ossa.
Non sentivo più i rintocchi della cattedrale
e, peggio ancora, avevo finito le sigarette.
ll prurito non mi dava più tanto fastidio,
tranne che sul dorso delle mani.
ll bruciore alle palle comminciò solo più tardi,
al mattino, se non sbaglio.
Ho gironzolato per non so' quanto tempo.
Non si vedeva anima viva,
né un ladro di macchine con chi parlare e scroccare una sigaretta.
Alla fine, trovai un panificio aperto.
l panini mi sono caduti a terra per la fiacca. Solita storia.
Ho un pezzo di burro nascosto nella mia stanza.
Scommetto che quella vecchia puttana
non lo troverà neanche se mette tutto sottosopra.
Non ci casco più.
''Sig. Joao, non può farsi da mangiare in camera...''
La vecchia scoprì un casco di banane marce
sopra l'armadio e fu un pandemonio.
Non comprerò mai più banane colombiane.
Quando le compri sono ancora verdi e, due giorni dopo, sono tutte marce.
Cimici?
Cimici in casa mia? Ma neanche per sogno, Sig. João.
Non le ho sognate, Sig. ra Violeta. A volte, nelle case vecchie...
Case vecchie? Barocca, Sig. João.
Questa è stata casa di marchesi e marchese, di principi portoghesi.
Proprio perché è vecchia tutti l'ammirano.
- Ma Sig. ra Violeta, non volevo... - Persino signori stranieri.
Grandi studiosi.
- Lo so', Sig. ra Violeta... - É giã venuta pure la televisione.
Volete guardare? Prego. Non ho niente da nascondere. Fotografatela pure.
É sempre impeccabile, a qualsiasi ora.
E non è solo il lucidare i mobili per la gioia degli occhi
che si vede la pulizia, Sig. João. ''Lucida i mobili con l'olio''...
Si ricorda, Sig. João? Sotto i letti. É sotto i letti
- scusi la franchezza - che si accumula la sporcizia.
Quella lanetta che si attacca persino alle scope.
- Ma Sig. ra Violeta, non volevo... - No, no e poi no!
É un'ipotesi da scartare.
Se dovesse succedere, gli altri inquilini se ne lamenterebbero.
Non dimentichi che la camera della mia Julieta ha le pareti in comune.
E anche la mia.
Le camere vengono arieggiate tutti i giorni, sono piene di luce,
vi batte il sole tutto il giorno.
Senza dubitare di lei e senza offesa, non si tratterã di una sua allergia?
Dovuta a qualcosa che ha mangiato?
- O presa da un animale... - ''Emittero, parassita dell'uomo''.
-... o chissã dove... - ''Designazione estesa agli emitteri
che emanano un odore fetido.''
''Cimice. Cimcici di campo.''
''Nome comune degli Emitteri dall'odore fetido
''della famiglia dei Pentatomidi, vegetali.''
''Le cosidette cimici dei letti appartengono al genere Cimex
''e le forme più comuni sono Lectorius,
''Rotundatus, ecc.''
''Dal latino 'pulis più'...
''Pulis più fetido''?
Non ci capisco niente.
Majakovski la chiama ''Punesia Normalia''.
Che resti tra noi
per non spaventare gli altri inquilini e i vicini.
Non vorrei che la Sig. na Julieta versasse lacrime amare di vergogna
proprio ora che sta per finire il corso per le Nuove Professioni,
e ha quel posticino assicurato alla polizia.
Come va con il clarinetto della signorina?
É una passione,
che le rende anche un po' di soldi.
Prevenzioni: sostituzione immediata del materasso per uno di kapok,
una grande desinfestazione da cima a fondo con varichina.
Lei, Sig. João, farebbe bene a spogliarsi,
darmi i vestiti da lavare,
e farsi un bel bagno. Può pagarmi più tardi.
Dopo, una bella frizione con alcol per tutto il corpo.
Chi non li vede non può credere a tutti gli insetti che circolano.
É sempre occupata. A quest'ora possono essere solo le ''madame''!
Uccellino,
si sono dimenticati di nuovo di darti il mangime.
L'acqua è piena di piume...
Che tristezza. Questa Violeta...
Dev'essere andata al mercato a comprare solo le verdure,
perché all'olio e al baccalã ci penso io.
Ne compro di quello buono,
norvegese, ma lo pago come se fosse di seconda scelta.
E le nostre americane?
Non si preoccupi, non me ne dimentico.
Devo ricevere un po' di soldi della pensione
e oggi stesso gliene procuro un pacchetto.
Chesterfield o Lucky Strike?
É lo stesso, tanto bruciano, no?
C'e qualcosa che non va?
Temo che la banca chiuda.
Me ne vado perché si fa tardi.
Ricciolino, ricciolino...
Sei tanto carino, tanto carino...
Dammi un pacchetto di Português Suave con filtro, per favore.
Un Português Suave con filtro,
Ecco. - Zoppica?
Sono gli angoli dei mobili. lnciampo sempre.
- La mia camera è molto piccola. - Dovrebbe vedere la mia.
Ho un'occasione per lei, offerta da Emanuel.
Una radio a pile.
E non va a elettricitã? Le pile si consumano in un attimo.
Come la vita. Durano due giorni. Anche se sono di lunga durata.
Con un trasformatore si risolve tutto.
E la vecchia non si accorgerã di niente?
É un po' sospettosa.
Ma se nasconde il trasformatore,
sono sicuro che non avrã problemi.
ll consumo è minimo. Queste radio non consumano quasi niente.
Peccato.
Ancora una volta, il crimine non è valso la pena.
Non abbia rimorsi. Violeta ne ha tantissimi.
La sua è solo finzione e cattiveria.
Non così tanto, Sig. Armando.
Carissimo João de Deus.
Questo è reumatico o venereo?
É una cosa che mi è comparsa all'inguine.
Nei ''lombi'', come dicono alcuni.
Ordina qualcosa da mettere sotto i denti.
Non ne ho voglia, Ferdinando.
Mi brucia la bocca e faccio fatica a masticare.
Allora vuol dire che siamo tutti marci.
- E tua madre? - Non c'è male.
Di Madre di Dio ce n'è solo una. Non ti dimenticare.
Cosa vedi?
Vedo uno che assomiglia vagamente a Bob Kennedy,
seduto tra due tizie che non sono per niente il mio tipo.
É lui il nostro uomo.
Quando l'ho conosciuto era più giovane e aveva la barba.
Quella fotografia è stata scattata recentemente,
in un ristorante di lusso di Strasburgo. Cos'altro vedi?
Sono di buon umore...
La loro posizione ha un'aria di orgia romana,
devono aver mangiato e bevuto bene.
Tuttavia, la figura a destra
sembra staccarsi dalle altre, il che è naturale.
Sta fissando l'obiettivo, ma non ne sembra intimidita.
Alza il calice e brinda al fotografo.
E questa?
É forte.
Altro che. ll sociale va di nuovo di moda.
É stato un lavoraccio del diavolo. C'è da dire che:
la ragazza non era incinta, almeno che si vedesse.
E i bambini non volevano andare con il pisellino all'aria.
Ma è una fotografia indescrivibile.
Abbiamo fatto un fontomontaggio, un riquadro a misura di pagina
con il titolo in rosso: ''La Banderuola''.
Accidenti, Ferdinando. É un bene per il popolo.
É questo popolo, questi bambini, che annaspano nel fango del crimine,
che la banderuola rappresenta.
Fammi il parallelismo, dipingimi i contrasti
e usa un tono colloquiale per fare sembrare che ci sei stato di persona.
l corpi squallidi, da un lato,
le braccia lascive delle puttane del Mercato Comune, dall'altro.
Si tratta di una professione che è sempre stata piuttosto comunitaria,
anche se la fotografia non è, come sai, una prova professionale.
Questione secondaria: la decisione spetta al lettore
e il nostro compito è quello di non defraudare le sue aspettative.
Quello che in questa tavola può non essere vero,
lo diventa dal momento in cui viene pubblicato e divulgato.
Le apparenze ingannano, Ferdinando.
Blá, blá, blá. Non rovinarti l'esistenza, caro mio.
Ho urgentemente bisogno di questo materiale pronto.
Ho urgentemente bisogno di un acconto. Venti.
Venti? Eccotene cinque e buona fortuna.
ll resto te lo darò in settimana, alla consegna del lavoro.
- Sono un po' al verde. - Questa è una condizione generale.
Siamo tutti al verde. Quando mai non ti ho pagato?
Non hai sempre ricevuto i soldi puntualmente? ll resto in settimana,
altrimenti spendi tutto e non fai niente.
Posso almeno tenermi la fotografia dei bambini?
É artistica ed è sempre un 'souvenir'.
La rivoluzione o il calvario?
La scelta mi spaventa...
...la lascio al diavolo.
Persino con l'autografo...
''Al mio amico di Dio.''
ll problema è che questo non è più l'Etiopia.
Quello che non è stato risolto dalla Croce Rossa e dall'assistenza sociale,
è finito per sempre, grazie agli zingari.
lnfatti, gli zingari non hanno inventato la polvere da sparo,
ma la tuta da ginnastica al prezzo di un chilo di patate.
- Prendi e mettitela su per il culo. - Che cos'è questo?
Mangia regolarmente?
Non ho orari e a volte mi dimentico di mangiare.
Apra di più la bocca. Ancora un po'.
E da quando ha la bocca in questo stato?
Faccio fatica a masticare. Riesco ad inghiottire solo liquidi.
Ha avuto febbre?
Non ho il termometro, ma mi sveglio con il pigiama inzuppato.
Mi sa che sudo di notte.
Ora sento dei brividi e ho male ai testicoli, ma solo da stamane.
É come se mi avessero picchiato.
Suole godere di buona salute?
Non ho mai avuto niente di grave,
ma devo sistemare i denti. - lnfatti, conviene farlo,
e il più presto possibile. É un focolaio permanente di infezioni.
- Ha mai avuto problemi ai polmoni? - Solo a causa del tabacco.
E qualcuno nella sua famiglia?
Uno zio è morto di tubercolosi in carcere. Dicono per l'umiditã.
- Ha fatto il servizio militare? - Mi mancavano 400 grammi.
Riassumendo, lei ha febbre, dolori alla bocca e ai testicoli.
Ha notato di avere difficoltã ad urinare
o dei cambiamenti del colore dell'urina?
No, così evidenti, no.
- Ha avuto diarrea? - Solo qualche spruzzatina.
Per favore, abbassi le mutande e si distenda.
Alzi le braccia.
Se questo fosse sempre così, sarebbe una bella melanzana.
É grave, Dottore?
Lei è beneficiario dei servizi di assistenza sanitaria?
No.
Soffre di una avitaminosi grave ed ha un'infezione acuta all'epididimo.
- Non ai testicoli? - No. É una cosa più superficiale.
Allora questo gonfiore, Dottore?
La famosa melanzana?
É dovuto al processo infiammatorio.
Le ho prescritto un antinfiammatorio e un antibiotico
da prendere due volte al giorno, al mattino e alla sera.
Anche uno sciroppo multivitaminico
con azione diretta sulla mucosa orale,
a causa delle ferite esistenti in quella zona.
Riceverã anche un'iniezione endovenosa una volta al giorno,
e dovrã seguire una dieta ferrea
a base di liquidi, con brodini, yogurt, succhi e molta acqua.
Se dovesse sentire fastidio al camminare, vada in farmacia
e compri un reggipalle che gli tenga sù 'ste melanzane.
Due o tre volte al giorno, prenda una bacinella d'acqua,
con alcuni cubetti di ghiaccio, e le metta in ammollo.
Sig. João...
La sua stanza è giã in ordine.
Materasso di kapok e tutto il resto. Ha fatto spese?
- Una radiolina dal Sig. Emanuel. - Prodotto garantito.
- Ed il consumo, Sig. João? - Non si preoccupi, funziona a pile.
É comunque una buona compagnia!
Non può farsi da mangiare in camera, Sig. João.
Non si preoccupi, Sono medicine.
É ammalato?
Niente di grave. Sono dei ricostituenti.
Stia attento alla salute.
- É il bene più prezioso che abbiamo. - Grazie a Dio.
lo ho soltanto questa tossaccia che non mi lascia in pace...
Non ho visto l'uomo delle sigarette, ma non mi sono dimenticato.
Una partita, Sig. João?
Non oggi, grazie, Sig. Armando. Buona notte.
Che cosa è successo?
Julieta, Julieta, abbandona il riccone
e disprezza la collana di diamanti.
Torna ad essere com'eri prima
e suona il clarinetto per me.
Allora il solfeggio?
Bene. Mi è venuto un gran mal di testa.
Buona notte, mammina.
ll mingherlino pensa che sono nata ieri.
Vecchia puttana
Vedere per credere, come San Tommaso. lo non vedo niente.
Sarã volata via...
Le cimici non volano.
- Vuole un tè Sig. João? - No, grazie. Vorrei da accendere.
Prego, prego. l fiammiferi non mancano.
Ha dormito bene, vero? Glielo leggo scritto in faccia...
Sì, ho dormito bene, ma togliermi la luce...
Lei lascia la luce accesa fino a molto tardi...
Non immagina le bollette che mi arrivano tutti i mesi.
La vita volge al termine.
Per me la luce è indispensabile. Ma non tutte le notti...
Non mi dispiace darle un po' di denaro in più...
Ah, questo cambia tutto...
Per il momento mi bastano dei cubetti di ghiaccio.
Non mi dica che anche lei soffre di emorroidi.
A volte mi tormentano.
Non posso mangiare nulla di speziato. ll pepe, neanche odorarlo.
No, per fortuna non ne soffro.
Mi si è solo gonfiato un ginocchio.
Abbi molta cura del ginocchio. É una parte molto sensibile.
Una mia amica ha preso una botta e quasi...
Questa storia della sua amica, me la racconta un'altra volta.
Ho molta fretta. Mi scusi, Sig. ra Violeta, ma...
Le auguro una pronta guarigione, Sig. João.
Attenzione alle cimici!
Prendi, Pom-Pom.
Non ho per niente fame.
'Sti cani hanno dei gusti difficili. Mangiano solo quello che vogliono.
É molto goloso, ma ultimamente è un po' fiacco.
Come me.
Si è abituato male.
É così carino quando si mette in piedi sulle zampette.
Allora, Sig. Laurindo, il nostro Benfica?
Una miseria. Striscia sui campi.
Quelli vogliono donne e bella vita. Cose da brasiliani.
Mamma, Mamma.
Sei dimagrito, João. Sei stato poco bene?
Un po' ammalato, ma nulla di grave. E tu, mamma?
Sono tormentata da dolori alla schiena,
ma il medico è molto bravo e non mi prende niente.
Mi ha prescritto delle medicine contro i dolori,
ma mi danno sonnolenza e giramenti di testa.
- Non dai un bacino alla tua mamma? - Basta di sentimentalismi.
É tanto tempo che non venivi a trovare la tua mamma.
Non ho ancora ricevuto dei soldi che mi devono.
Hai bisogno di soldi, vero?
Non hai spicci?
Non ne ho più.
Ho molta fretta.
Quando verrai a trovarmi di nuovo, João?
Uno di questi giorni.
Ho sentito dire che fai pompini, Evelyn!
lo no! Non metterò quella cosa in bocca finché mi sposo!
Ma gli hai succhiato il cazzo, vero?
Non mi ricordo, ero ubriaca...
Lecca, lecca...
Questo in una casa di ospiti, nessuno sa a quello che si sottopone.
Chi sono gli ospiti? Da dove vengono? Che cosa fanno? E chi lo sa...
Basta che paghino puntualmente, vivo e lascio vivere.
Prima di accettare di accoglierli, do molta importanza al loro aspetto.
Li guardo bene negli occhi
e vedo subito se sono puliti o se sono abituati a porcili.
Percepisco i loro modi seguendo i miei sensi.
É dalla loro correttezza che vedo se sono o no educati e rispettosi.
A volte il diavolo fa dei brutti scherzi. Le apparenze ingannano.
lo, nella mia modestia e pulizia, ho fatto il possibile e l'impossibile
per evitare che la mia casa
- e ci sono state tante proposte, grazie a Dio -
fosse messa allo stesso livello di tante altre case.
Ho una figlia da educare a costo di sacrifici che neanche Dio sa.
Una bambina seria e cattolica. Suona il clarinetto come gli angeli
e, come tutti voi sapete, sta quasi per laurarsi nelle Nuove Professioni.
É stata sorpresa nell'arca di Gesù ad abboccare il clarinetto del Messia.
ll mio sogno è quello di vederla sposata con un uomo perbene.
Un uomo affettuoso e che, al di sopra di ogni cosa, la ami.
Non è necessario che sia molto ricco.
ll denaro non sempre fa la felicitã.
Non riposerò in pace
prima di vederla vestita in bianco sull'altare.
É per questo ed altro che non consento la corta permanenza.
- Ma fa guadagnare dei soldi. - É vero. E dã molto lavoro!
Non ho abbastanza personale per tanto.
l tempi del Volframio sono passati.. La Sig. ra. Margarida è stufa
di sapere che anch'io sono a favore delle più ampie libertã.
Se fosse una coppia di giovani stranieri o qualcosa del genere,
qualcuno con cui chiacchierare,
potrei anche chiudere un occhio ogni tanto.
Quelli dello zaino alle spalle?
Ma neanche per sogno! Con le malattie che ci sono in giro?
Non si può neanche essere di ferro.
Non siamo più ai tempi dell'lnquisizione
e il paese continua a prosperare, come dice il Dott. Cavaco.
Sono pienamente d'accordo. Mi ha tolto le parole di bocca.
Non ho nessuna ragione per lamentarmi del Sig. Laurindo.
Né di lui, né di lei, dicano quel che dicano.
Mimi è una brava ragazza, da dare tutto.
É volgare!
Non so! Nella mia casa non ci sono facce toste!
All'inizio non volevo accoglierli a causa del cane.
ln veritã, quell'animale non dã lavoro a nessuno.
La ragione per cui è stato portato via dalla polizie non mi concerne.
Adesso la polizia porta via tutto!
L'unica cosa che non porta via sono quei drogati che si vedono in giro.
- É volgare! - Un'aria di volgare ce l'aveva.
Siamo tutti innocenti, mio caro signore. Tutti innocenti!
- Ognuno sa di sé e Dio di tutti! - Dio sa di tutti...
Sì?
- Che bella luce di tramonto. - Vicino al Tago è abbagliante.
E, inoltre, la musica riempie tutta la casa,
- Ci sentiamo trasportati... - Sono arpeggi...
- Non l'ho disturbata? - No. É arrivato nell'intervallo.
Meno male.
É sempre brutto quando tante volte, senza volere,
qualcuno ci taglia l'ispirazione.
Sono gli 'impromptu' della vita, se mi è permessa l'allusione musicale.
Andante, signor maestro. Dica.
Mi hanno offerto due biglietti per il film di questa notte al S. Jorge.
Dicono che è un film molto buono,
di cinque stelle, per chi ama i film romantici...
- É europeo o americano? - Americano.
Mi piaciono entrambi, ognuno nel suo genere... E allora?
E allora facciamo così...
Se, per caso, lei no ha altri impegni...
Non ho nessun impegno...
... magari non le dispiacerebbe venire con me.
Dicono che questa notte non pioverã.
E per lei?
Vinto!
Ne facciamo un'altra?
Non ho ancora digerito. Piuttosto vado a fare due passi.
- Vuole un cucchiaino di bicarbonato? - Non si disturbi, Sig. Armando.
Non è rimasto male perché ho vinto io, vero?
lo?
Ma la prego.
Lei ha vinto perché gioca meglio di me.
É la fortuna che stabilisce le regole del gioco, chi vince e chi perde.
Quando giochiamo di nuovo?
Guardi che non mi sono dimenticato delle sue sigarette.
Mi chiamano Mimi.
l poliziotti ce l'hanno sempre con me perché pensano che sono minorenne.
Sembro più giovano di quel che sono. Quanti anni mi dã?
Non so. 23, 24 anni...
Di più.
Le signore non devono dire mai la loro etã.
Mi vergogno.
Non so perché, ma non ci riesco. Mi vergogno.
É stato molto gentile da parte sua accompagnarmi
e dire loro che era mio zio.
Anche se non ha ancora l'etã per essere mio zio.
Ho l'etã per essere lo zio di chiunque.
L'etã non conta. Contano i sentimenti delle persone.
Ho più etã che sentimenti. É il mio modo di essere anziano.
Posso offrirle un bicchiere?
Bevo solo durante i pasti. Del resto sono un astemio impenitente,
ma berrò per farle compagnia. - Allora no. Un altro.
Sa che la conoscevo giã?
Non vengo molto da queste parti, ma il suo viso non mi è sconosciuto.
La vedo sempre per strada o dal lattaio.
L'ho notata perché è sempre da solo e non parla con nessuno.
Parlo, ma nessuno se ne accorge.
É sempre serio e con la testa bassa.
Per terra si trova di tutto.
Non ho vita per guardare in alto.
La diffusione della luce mi perturba.
Viviamo nella stessa casa...
Ma io non vedo nessuno...
''Tchim''.
Non dica niente della mia vita, ora che sa tutto. ln casa...
- La signora neppure se lo sogna... - Sarò una tomba.
Mi fido di lei. Non so perché, ma lei m'ispira fiducia.
lo? Da me non ha nulla da temere, ma se fossi in lei,
non avrei tanta fiducia. Ci sono tanti delinquenti in giro.
É vero, ma che si può fare?
Mi sta venendo sonno. É stata una giornataccia.
Laurindo, il mio uomo,
come lei sa...
- Dammi del tu... - D'accordo, ci provo.
Laurindo, come sai, è stato messo in prigione.
- Dicono che è innocente. - lnnocente, quello?
Non dico che non abbia le sue qualitã, come tutti,
ma l'innocenza non deve averla mai avuta.
E ora, signori e signore, la grande attrazione erotica, Zara,
la 'strip-teaseuse' egiziana, laverã i denti di un coccodrillo del Nilo,
con un tubo di dentifricio gigantesco.
Cosa si inventano...
Non mi reggo in piedi.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
É meglio che ti accompagni.
Andiamo persino dalle stesse parti e dormiamo sotto lo stesso tetto.
Ti ringrazio. Sei molto gentile. Ma non possiamo entrare insieme.
E giura per l'anima dei morti che non ci sarã niente 'coso'?
Giuro.
''Petit rose''...
''petit girl''...''and so on''.
Oh, le mie belle mantovane. Non che non l'avessi previsto.
Quando hanno portato via il Sig. Laurindo,
è stata la prima cosa che mi è venuta in mente.
Si vedeva benissimo che gli mancava solo alzare la zampetta.
E che mi dice della puzza? Annusi, annusi...
- Puzza. - La pipì di cane non va via.
Ma c'è di peggio. La cosa peggiore sono i velluti.
Si rovinano con i trattamenti delle lavanderie. Arrivano tutti scoloriti.
lo pago i danni, Sig. ra Violeta. Pago quello che sia necessario.
Preferirei che non pagasse.
Ma i velluti, chi me li paga?
Dov'è che oggi giorno si trovano velluti di questa qualità?
Non se la prenda, Sig. ra Violeta, so che è stata colpa mia,
ma non ci rimetterà niente. Sarei persino capace di rubare,
pur di non vederla più in questo stato...
Va bene! Non voglio rovinare l'esistenza a nessuno.
Lei è una brava ragazza e non voglio insultarla.
Deve capire che la libertà ha dei limiti.
ll cane non può rimanere tutto il giorno chiuso in casa
senza che nessuno bada a lui.
É già vecchio...
Vuole un consiglio? Se ne liberi al più presto...
Gol!
Un canile nuovo!
Allora!
La Sig. ra Violeta mi ha dato 24 ore per liberarmi di Pom-Pom.
Mi ha detto che basta telefonare all'lspettore Sanitario.
Non ne posso più.
Non mi posso permettere di tenere Pom-Pom.
Di abbandonarlo, non se ne parla! Magari affidarlo a qualcuno?
A me piaciono molto gli animali, ma non saprei dove tenerlo.
Non ci avevo pensato,
ma mi sono ricordato che forse conoscete qualcuno.
Chi può volere un cane così vecchio?
É veramente vecchio.
E Laurindo? Che cosa direbbe di tutto questo?
- É vero. Come sta il Sig. Laurindo? - Non l'ho ancora potuto visitare.
Ma so che è stato giã trasferito nel penitenziario.
Povero.
Era molto buono con il cane. Era lui che lo portava sempre a spasso.
La vita che faccio non sempre me lo permette.
Vuole un consiglio d'amico? Faccia sopprimere la bestiola.
- Da un veterinario? - Sarebbe una morte di lusso.
Lo porti al Canile Municipale. Non li fanno soffrire, mi creda.
Se avessi tempo l'accompagnerei.
E dov'è?
L'accompagno io.
Vuole tenersi il collare e il guinzaglio del cane?
Meglio così. Un lavoro in meno.
Non si preoccupi, non soffrono. L'effetto dell'iniezione è istantaneo.
Si mescola in una ciotola l'aceto
con il sangue ancora caldo, così non coagula...
É così che si fa al nord?
Al mio paese lo facevano così. A volte le galline,
subito dopo essere state sgozzate, fuggivano dalla cucina
e noi gli correvamo dietro per acchiapparle.
Eravamo molti fratelli.
Adesso ognuno di noi vive per conto proprio.
E non hai altri parenti?
Mio padre. É emigrato in Venezuela e non si è saputo più niente di lui.
Mia madre vive sempre al paese con Ceuzinha.
- Ceuzinha? - Mia figlia. É ancora piccola.
La vado a trovare di rado. É molto lontana, ma so che stã bene.
É un peccato che non abbia telefono e non sono brava a scrivere.
Non so mai cosa scrivere oltre a 'baci e abbracci'.
Quando posso, le mando dei soldi. l vestiti sono molto cari.
Ma sto risparmiando perché mia figlia possa studiare
e da grande non faccia la mia stessa vita,
anche se la mia vita non è poi così brutta.
- Ha anche degli aspetti positivi. - Hai dei soldi da parte in banca?
Non mi piaciono le banche.
Al mio paese teniamo i soldi in un vaso di ferro
o sotto il materasso, e nessuno li tocca.
A Lisbona è diverso.
Lo so, ma che ci posso fare? Sono nata così e così morirò.
Lisbona mi piace, ma un giorno, tornerò al mio paese.
Mi piace sentirmi vicino alla terra,
al fianco di mia madre, che è giã anziana, e di Ceuzinha.
Non m'importa se ci sarã solo una scodella di minestra a tavola.
Allora mi basterã
mettere entrambi le mani sotto terra
per sentire che tutto vi nasce.
Non si lavano i piatti a quest'ora.
- Che cosa sta facendo lì? - Acchiappo farfalle.
Tanti auguri a lei,
tanti auguri a lei,
tanti auguri felici...